Sebelumnya, di Hannibal...
Aku pemancing hebat, Jack. / Kau pancing dia.
Aku yang akan menangkapnya.
Belum pernah lihat babi jenis begini. / Mereka jenis khusus.
Berkuda cocok bagimu. Pipimu memerah.
Aku tak dapat warisan. / Kecuali kau buat penerusmu sendiri.
Dia gila. Kuyakin dia memberitahumu...
...hal gila yang kuperbuat. Mereka akan menemukan...
...ada yang salah dengan bagian kewanitaanmu, Margot.
Kau pasti ayah dari si bayi.
Harusnya Dr. Lecter-lah yang kau beri makan pada babimu.
Bisa kau jelaskan tindakanku?
Bisa kau pikirkan dasar atas niatku?
Apa teorimu soal pikiranku?
Aku memahami pemikiranmu...
...begitu pula denganmu.
Kita sama.
Itu memberimu kemampuan untuk dapat mengecohku...
...dan sebaliknya.
Aku tak mengecohmu, Dr. Lecter.
Aku hanya memperlihatkan jerat...
...yang berada di sekitar lehermu.
Hal selanjutnya, itu tergantung padamu.
Kau menjeratku di leher?
Mengapa kau beritahu Mason Verger kalau aku ingin membunuhnya?
Aku penasaran.
Memang benar, 'kan?
Kau ingin membunuhnya.
Atau kau ingin aku membunuhnya.
Tapi intinya, Kau ingin dia mati.
Aku hanya...
...mendorongmu sedikit.
Mason bersikap tak sopan.
Dan tingkat ketidaksopanannya sudah tak bisa ditolerir lagi.
Apa kau ingin memakannya?
Jika memungkinkan, Kita harus 'memakan' hal yang tak pantas.
Yang tak terukur.
Maukah kau bergabung memakannya?
Mason Verger sudah seperti babi...
...dan dia pantas jadi seperti daging babi yang dimakan.
Mungkin kau harus membunuhnya di terapi kalian berikutnya.
Dia mungkin berniat yang sama.
Kalau begitu, Kau bunuh dia duluan.
Kau bilang kau ingin tahu...
...apa yang akan terjadi.
Tutup matamu, Will.
Bayangkan seperti apa kejadian yang kau inginkan.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Apa yang kau lihat?
Season 02 Episode 12 -- Tome-Wan --
Indah.
Jelek.
Bisakah kita bicarakan...
...soal yang terjadi pada Margot?
Itu bisa nanti. / Tapi bisa kita bahas sekarang.
Masalah keluargalah yang tersisa...
...dari keluarga ini, Dr. Lecter dan kau malah ikut campur.
Aku hanya menjadi penasihat. / Kau menumbangkanku.
Di saat kau melakukan hal yang sama pada orang kurang mampu...
...di kamp musim panasmu.
Apa yang kau pelajari?
Hmmm...
Mahasiswa peminat bidang Alkitab...
...di mana...
...aku mempelajari soal penderitaan.
Bukan aku...
...tapi rasa bangga diri...
...secara umum.
Pilihan Tuhan soal penderitaan...
...bukanlah penebus dosa bagi kita...
...bukannya tak dimengerti...
...kecuali yang tak bersalah menyinggungnya.
Dia butuh bantuan...
...mengarahkan kemarahan buta...
...yang diberikan pada bumi ini.
Kebahagiaan Margot lebih penting dari penderitaannya.
Kau bilang seolah-olah kedua itu punya hubungan.
Aku yakin memang begitu.
Tak pernah bisa dipastikan.
Itu salah satu hal yang--
...tersembunyi...
...seperti kata Alkitab.
Papa mengajariku cara bersembunyi.
Ini pisaunya.
Selalu kubawa...
...agar meningatkanku akan Beliau.
Ketebalan lemak siapa yang ingin kau ukur hari ini, Mason?
Diriku?
Kau tak punya lemak.
Butuh lebih dari luka biasa...
...agar kau menjerit.
Permainan apa...
...yang kau dan Will Graham...
...mainkan, Dr. Lecter?
Jangan salah paham.
Aku mempermainkan Margot setiap saat.
Aku hanya tak memberitahunya.
Aku pandai dalam hal itu, Dr. Lecter.
Aku tak pernah berkedip.
Kirimkan saja tagihan ganti ruginya.
Maafkan aku.
Mereka bisa melakukan seperti pada tindakan medis umumnya...
...tapi Mason meminta mereka...
...agar meninggalkan luka.
Dia mencap-mu. / Mason ingin kau...
...selalu ingat kalau ini semua tak bisa diubah.
Mason tak pernah bisa dirubah.
Tidak, tanpa mengambil semua yang kumiliki.
Hanya dia yang kupunya, Itu yang dia inginkan.
Dia menang.
Dia selalu menang.
Ini tak menjadikanmu manusia, Margot,...
...sebanyak itu menjadikanmu manusia...
...dan melupakannya.
Tak ada pemecahan untuk ini.
Tak ada resolusi.
Melupakannya bukan hanya pengalihan...
...tapi juga teguran.
Perlihatkan seberapa tegarnya dirimu.
Selamat dari cobaan yang dia berikan.
Hannibal punya kepribadian...
...yang bisa kita contoh...
...dengan beberapa pengaturan, tentunya.
Yang ingin kulakukan adalah menangkapnya.
Dia tak memberiku apa-apa, Jack.
Tak ada apa-apa. Dia tak mengaku apapun.
Dia hanya mengaku hal hal yang dianggap aneh.
Aku butuh lebih dari itu. Kau telah membunuh seseorang, Will.
Dia mencoba membunuhku. / Aku tak tahu apa aku bisa...
...membuktikan itu. Kau memutilasinya.
Kita mempertontonkan kematian Freddie Lounds.
Aku sudah kehabisan cara. Dan semuanya akan kacau.
Aku hanya beritahu OIG...
...seperlunya. Sekarang, apa yang belum kau beritahukan padaku?
Hannibal mencoba memanipulasiku...
...untuk membunuh salah satu pasiennya.
Mason Verger.
Tapi aku bisa memanipulasi Hannibal...
...untuk melakukan itu.
Apa yang Verger lakukan?
Hannibal menganggap dia kasar.
Itu bisa dianggap motif.
Seolah-olah melakukan pembunuhan sudah membersihkannya...
...dari kekerasan.
Kita membahayakan nyawa seseorang.
Terkadang, Rencana yang baik...
...bukan soal mencari alternatif yang lebih bagus....
...tapi mencari rencana yang berhasil.
Jangan biarkan empati...
...membingungkan apa yang kau inginkan...
...dengan apa yang diinginkan Lecter.
Sudah kubilang, Jack, Aku pemancing yang hebat.
Kita harus pakai umpan yang tepat.
Saat Hannibal mencoba membunuh Mason Verger,...
...akan kutangkap dia...
...dan kau akan punya 2 saksi.
Kita mungkin punya 3 saksi.
Akupun pemancing yang hebat, Will.
Mereka bilang, Kau sulit untuk ditemukan.
Itu memang tujuannya.
Terima kasih...
...atas kunjunganmu di Rumah Sakit Tahanan...
...dan...
...perkataanmu waktu itu.
Aku tak bicara banyak.
Dan sekarang kesempatanmu mengungkapkannya semua.
Kau diberikan perlindungan...
...oleh Jaksa AS dari Distrik 36...
...dan pihak setempat dalam dokumen yang telah disumpah...
...dan dibuktikan.
Mari kita bicara soal Hannibal Lecter.
Beberapa psikiater...
...sangat menginginkan wawasan...
...di mana mereka mencoba...
...membuatnya sendiri.
Betapa mematikannya itu bagi para pasien...
...yang mempercayainya.
Kau psikiater Dr. Lecter, Bukan sebaliknya.
Aku bilang begitu pada diriku...
...tetapi aku...
...berada di bawah pengaruh Hannibal.
Dan perbuatannya padamu...
...sangat memperjelas semuanya itu.
Kau pernah diserang...
...oleh seorang pasien yang sebelumnya....
...ditangani oleh Dr. Lecter.
Pasien itu mati dalam penyerangan.
Dari Laporan, Dia menelan lidahnya.
Bukan begitu sebenarnya.
Sebenarnya...
...bagaimana...
...pasienmu meninggal?
Aku membunuhnya.
Aku yakin itu pembelaan diri.
Dan sejenak, Memang.
Tapi jika dipikir...
...itu adalah pembunuhan.
Hannibal mempengaruhiku...
...untuk membunuh pasienku,...
...pasien kami.
Kau tidak...
...dipaksa?
Yang dilakukan Hannibal...
...bukan dalam bentuk paksaan...
...lebih ke arah persuasi (bujukan).
Apa dia pernah membujukmu...
...membunuh seseorang?
Dia akan melakukannya.
Dan korbannya pasti seseorang yang kau kasihi.
Dan kau akan berpikir hanya itu satu-satunya pilihan yang kau punya.
Bagaimana cara menangkapnya?
Hannibal bisa tersesat...
...dalam kebanggaan diri...
Dirinya sendiri.
Keindahan dan kelicikan...
Fantasinya.
Itu yang membuatnya bisa tertangkap.
Kita mempertahankan posisi kita...
...pada pusat kekacauan.
Kata-katamu soal ketenangan diri memberikan...
...rasa yang mendalam dari hal yang fantastis.
Terasa seperti mimpi.
Mimpi mempersiapkan kita untuk kehidupan nyata.
Itu salah satunya. Yang lainnya...
...untuk memahami alam mimpi.
Kau bangun dengan dirimu sendiri. Hanya itu yang perlu kau pahami.
Ada keadaan luar biasa di sini, Will.
Dan kesempatan yang tak biasa.
Untuk siapa?
Untuk kita berdua.
Mason Verger sebuah kesempatan?
Mason Verger merupakan masalah.
Yang dipecahkan dengan cara memburunya.
Itu kesenangan liar,...
...dan kita terlahir untuk itu.
Kesenangan yang bisa kita bagi.
Kau membina kodependensi.
Apa itu yang kulakukan?
Bukankah itu yang kau lakukan pada Abigail?
Menyuruhnya mencabut nyawa seseorang sehingga dia berutang nyawanya padamu?
Aku punya ikatan dengan Abigail...
...kau malah merenggutnya.
Aku punya ikatan dengan...
...ide untuk punya anak...
...kau malah merenggutnya. Kau melihatnya...
Aku mengasingkan Alana...
Aku mengasingkan Jack.
Kau tak ingin aku punya apapun di hidupku...
...selain dirimu.
Aku hanya ingin yang terbaik bagimu.
Yang benar saja.
Setiap saat...
...pemikiran meyakinkan saat perawatanmu...
...menjadi kemenangan pribadi.
Kau memandang dari sisiku...
...sama seperti sebaliknya.
Kau benar.
Kita sama.
Kau sendirian sama seperti diriku.
Dan kita sendirian...
...tanpa satu sama lain.
Kau berhasil menghindari tuntutan.
Aku memberimu kesempatan berkata kejujuran...
...tapi kau kabur.
Emangnya FBI...
...dapat melindungiku?
Kau tak bisa melindungi Will Graham.
Kau tetap tak bisa.
Tak ada yang membuat kita lebih rentan dari kesepian, Agen Crawford.
Will tak sendirian.
Tidak.
Hannibal berpikir Will adalah pembunuh.
Apa kau masih percaya dia adalah pembunuh yang kau cari?
Aku harus mempercayainya.
Satu-satunya kejahatan Hannibal yang kulihat...
...adalah pengaruhnya.
Pengaruh bekerja dengan sempurna...
...di saat kita tak menyadarinya.
Will Graham...
...sangat menyadari itu.
Artinya?
Berarti Will Graham mungkin tak mengenal dirinya...
...sebaik Hannibal mengenal Will.
Will-lah yang paling ingin...
...melihat Hannibal tertangkap dibandingkan kita semua.
Kalau kalian pikir bisa menangkap Hannibal...
...itu karena dia membuat kalian berpikir demikian.
Jangan tipu diri kalian memikirkan...
...bukan dia yang memegang kendali.
Kholodets..
Hidangan Ukraina yang hasil jadinya tak bisa diduga-duga.
Hmm.
Bahasa latinnya, Gelatus...
...artinya "beku".
Kanvas tiga dimensi...
...yang memiliki makna.
Perburuan tanpa henti.
Bentuk yang menggugah...
...yang mana, tak jelas...
...siapa yang memburu siapa.
Dalam keadaan terisolasi, Sebuah momen tak bisa...
...membicarakan motif, ataupun maksud.
Aspik berasal dari tulang...
...sama seperti kehidupan yang terbentuk dari momen.
Jadi, Hannibal...
...momen apa yang kita jalani sekarang?
Kau, Aku dan Will?
Kau masih meragukan Will?
Alana Bloom tak meragukannya.
Dia malah yakin, Will yang membunuh Freddie Lounds.
Bagaimana denganmu?
Aku yakin...
...pada sifatku yang tak terlalu percaya pada orang lain.
Sifat itu...
...meningkatkan kebutuhan rohani.
Kalau kau tak bisa mengandalkan seseorang...
...andalkan Tuhan.
Hmm.
Aku mengandalkan diriku sendiri.
Saat ini,...
Harus kuakui...
...aku tak tahu, Siapa yang mengejar siapa...
...sama seperti ikan ini.
Entah ikan mana yang mengejar ikan mana...
...aku lebih memilih memakannya.
Mmm.
Makanlah...
Buongiorno, Dottore. (Selamat pagi, Dokter)
Buongiorno. (Selamat pagi)
Tn. Verger ingin bertemu denganmu.
Ikutlah dengan kami.
Preferirei di no. (Aku tidak mau)
Argh!
Ah!
Ugh!
Matteo.
Seharusnya dia tak melakukan itu.
Buona sera... (Selamat malam...)
Dottore. (...Dokter)
Kalian orang Sardinia.
Kalau kalian ingin tebusan...
...orang Italia kaya akan bilang...
...lebih baik yang melakukannya orang Sardinia.
Dan kalian juga ahli dalam balas dendam.
Kalau kau...
...ini masalah pribadi sekarang.
Kurasa Matteo tak selamat.
Apa dia membusuk?
Mungkin baunya lebih buruk darimu sekarang.
Bunuh dia...
...dan kau takkan dapat uang! Carlo!
Ha! Ha! Ho! Ho!
Babi-babiku akan...
...sangat senang.
Haha! Ya!
Babi mungkin malu...
...memulai memakan kaki, Jadi mereka butuh dorongan...
...dengan saus (darah), huh?
Jadi, Kita akan menggorok tenggorokanmu.
Padrone,... (Maaf...)
Dia membunuh Matteo. / Kita bisa berikan...
...Keluarga Matteo...
...Cojones Dottoroni... (Bagian dari dokter)
...demi kenyamanan.
Capisce? (Paham?)
Dia suka memotong.
Kau psikiater yang aneh.
Kita bisa punya waktu indah bersama.
Sayang sekali.
Aku sudah menangkapnya...
...sekarang, saatnya kau membunuhnya.
Jangan buat dia pendarahan! Hanya sedikit goresan saja.
Cukup untuk memberikan rasa kepada babinya.
Carlo!
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Mason, Kau harus tenang.
Kau akan menakuti hewan-hewan.
Piggy, Piggy, Piggy, Piggy.
Ha! Ha! Apa?
Ha! Ha! Ha! Ha!
Apa yang kau berikan padaku?
Berbagai senyawa psychedelic.
Yang berasal dari bahasa Yunani...
...yang berarti pengungkapan pikiran.
Kau butuh resep untuk ini, Dokter.
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ini soal wawasan yang merubah hidup...
...yang mereka capai. / Aku tersanjung...
...dan ketakutan.
Dunia menjadikan dirinya...
...sebagai kumpulan gambaran, suara, dan rasa...
...serta kenangan.
Aku ingin kau mengingat ulang pendidikanmu...
...di rumah penyembelihan hewanmu.
Tunjukkan bagaimana Papa mengecek...
...ketebalan lemak babi.
Kemarilah....
Tidak, Mason.
Tidak.
Lakukan pada dirimu.
Hei, Winston.
Di mana yang lain?
Aku menyukai...
...anjingmu.
Bagaimana? Enak? Masih mau lagi?
Kau? Anjing pintar.
Duduk! Duduk! / Mason?
Aku pernah mengadopsi anjing.
Dua anjing.
Aku menaruhnya di kandang yang sama. Tanpa ada makanan dan air.
Salah satunya mati kelaparan.
Yang lain 'dapat makanan'.
Aku seharusnya mengurungmu...
...bersama Dr. Lecter.
Aku penasaran dengan apa yang akan terjadi.
Kau berikan makan apa kepada anjing-anjingku?
Hanya aku.
Duduk! Duduk.
Yang dialami Mason bukanlah...
...keterbatasan dari realita, Jadi...
...realita yang harus dipaksa beradaptasi.
Dia memberi makan wajahnya kepada anjing-anjingku.
Dia memperluas selera makan anjingmu...
...sama seperti yang kulakukan padamu.
Pembunuhan atau Belas Kasihan?
Tak ada belas kasihan.
Kita yang membuat belas kasihan ...
...berproduksi di bagian yang tumbuh berlebihan...
...di otak kita.
Kalau begitu sama saja dengan pembunuhan.
Itu hanya penting buat kita.
Kau tahu kau punya semua elemen...
...untuk membuat pembunuhan.
Mungkin Belas kasihan juga, Tetapi pembunuhan...
...kau memahaminya.
Aku lapar!
Kalau begitu makan hidungmu.
Makan--
Makan hidungku?
Aku punya rasa...
...dan konsistensi yang sama...
...dengan rempela ayam.
Rasa ditempatkan di pikiran...
...melebihi kasihan, yang tak punya tempat.
Aku kenyang.
Aku takkan membunuhnya.
Sangat kenyang.
Dia akan memberimu kepada babinya...
...setelah aku.
Benarkan, Mason?
Ya.
Dia pasienmu, Dokter.
Lakukan apa yang menurutmu terbaik.
Selamat sore. Agen Crawford?
Ya. Selamat sore, Tn. Verger.
Makhluk yang indah.
Oh, Terima kasih.
Itu Muraena Kidako.
Berarti Moray yang gila.
Kau ingin lihat alasannya?
Tidak, Terima kasih.
Aku tak mau menggangumu, Tn. Verger.
Aku tahu kau butuh istirahat.
Tapi aku ingin bertanya...
...beberapa pertanyaan...
...soal apa yang terjadi padamu.
Jatuh di kandang babi.
Mematahkan leherku.
Memalukan.
Kalau Margot tak menemukanku...
...babinya akan makan lebih dari sekedar wajahku.
Babi yang melakukan ini padamu.
Benar.
Tentu saja.
Tn. Verger, Kau adalah pasien...
...Dr. Hannibal Lecter, Benarkan?
Dr. Lecter. Benar.
Kau pernah bertemu...
...pasien lain Dr. Lecter, Will Graham?
Will Graham...
Orang yang terbukti tak membunuh...
...para korban itu. Will Graham yang itu?
Ya.
Tak bisa dibilang aku senang bertemunya.
Apa terapi Dr. Lecter membantumu?
Aku dapat banyak manfaat dari terapi Dr. Lecter.
Dan masih terus.
Aku akan selalu bersyukur...
...atas bantuannya.
Kuharap suatu hari aku bisa membalasnya.
Kalau kau tak keberatan...
...aku agak kelelahan.
Terima kasih untuk waktumu, Tn. Verger.
Apa sudah waktunya membicarakan apa yang diinginkan Margot?
Yang diinginkan Margot...
...adalah mengurusmu, Mason.
Sama seperti yang kau lakukan padaku.
Achilles meratapi kematian Patroclus.
Setiap kali disinggung...
...Patroclus selalu menunjukkan empatinya.
Dia menjadi Achilles...
...di medan perang.
Mati di sana, Menggunakan baju besinya.
Benar.
Menyembunyikan dan mengungkapkan identitas...
...adalah tema konstan dari kisah Yunani.
Sama seperti pertemanan yang diuji.
Achilles berharap semua orang Yunani bisa mati...
...sehingga dia dan Patroclus...
...bisa menaklukkan Troy berdua.
Melakukan intervensi tak biasa untuk menghentikan mereka.
Ini tak berkelanjutan.
Kita akan tertangkap.
Jack sudah mencurigai kau yang membunuh Freddie Lounds.
Kalau Jack memberitahumu kalau dia mencurigaiku...
...berarti dia mencurigaimu. / Aku tahu.
Kau harus berikan apa yang dia inginkan.
Memberikannya Chesapeake Ripper?
Membiarkannya lebih dekat.
Ungkapkan dirimu.
Kau mengejeknya cukup lama.
Biarkan dia melihatmu...
...dengan jelas.
Jack sudah jadi kawanku.
Kurasa aku berutang kebenaran kepadanya.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663